クリステルチアリ(Christelle Ciari 1976年1月12日 - )は、日本の女性タレント、声優、歌手、ヒーラー。兵庫県西宮市出身。ホリプロを経て2005年より青二プロダクション所属。日本語と英語、フランス語を話すことができる。父親はクロード・チアリ。



(出典 img.news.goo.ne.jp)


20年も同じ人なんて驚きです!

1 豆次郎 ★ :2019/03/03(日) 10:04:48.53 ID:4vN72Fqb9.net

3/3(日) 10:00配信
電車の英語アナウンス、実はあの人…NHK「英語であそぼ」出演

 電車内で流れる「The next station is……」(次の駅は……)などの英語アナウンス。実は全国の多くの路線で、声優でタレントのクリステル・チアリさんの声が使われている。約20年前にNHK教育テレビ(現Eテレ)の子供向け英会話番組「英語であそぼ」に出演していたことでも知られるチアリさんに、電車の英語アナウンスの「知られざる世界」を聞いた。【大村健一/統合デジタル取材センター】

 「イベントの司会などの仕事をする時、最初に『私のことを見たのは初めてかもしれませんが、声を聞いたことがある方は多いと思います』と言ってから、その地域の駅名を使って英語の車内アナウンスを実演すると、ものすごく喜ばれます。鉄道という乗り物が、私の人生のレールを引いてくれた気がします」 とチアリさんは話す。

 すでに20年近く、英語の車内アナウンスに携わっている「第一人者」だ。日本語でのテレビ番組のナレーションやスポーツイベントの司会なども精力的にこなしているが、ツイッターやブログでは「トレインアナウンサー」を肩書として使っている。

 ◇きっかけは「英語であそぼ」 全国の鉄道へ

 最初に英語アナウンスを収録したのは2000年。「英語であそぼ」の「クリスお姉さん」だった時期に東急電鉄から依頼が来た。同年8月に東急目蒲線が分割されてできた目黒線の車両向けだった。「東急電鉄の方がお子さんと番組を見てくれていて、そこでいただいたご縁が、各地の仕事につながりました」

 折しも02年のサッカー・ワールドカップ(W杯)日韓大会を前に、外国人観光客向けの英語アナウンスの需要が高まっていた時期だった。以降は小田急電鉄、西武鉄道、京王電鉄などの私鉄、JR東日本の山手線、中央線快速、京浜東北線などの仕事が舞い込んだ。

 仙台市地下鉄、あおなみ線(名古屋市)、JR四国、西日本鉄道(福岡県)などでも起用されている。チアリさん自身も把握しきれないほど多くなった。

 ◇収録に数日も 「不自然」とクレームが来る理由

 一つの路線の音声を最初から録音する場合は3日ほどかかることもある。駅名案内、乗り換え案内、さらには大雪で止まった場合など、さまざまな場面を想定したアナウンスもある。収録しても、実際にはほとんど使われないものも少なくないという。

 ダイヤ改正などで変更しなければならない場合はその都度、追加分を録音している。「何年か前の声とつなげても違和感がないようにするため、のどのケアは欠かせません」

 乗客から鉄道会社に「ネイティブの英語ではない」「不自然」などとクレームが来ることもしばしばあるという。だが、そこには理由がある。アナウンスを規定の長さに収めるため、各単語の間に短い空白を挟んで調整することがあり、その場合は流れるような発音にはならないのだ。「いただいたご要望のとおりに読むのが、声優の仕事ですから」とチアリさんは言う。「多くの人に聞いてもらえるのはうれしい。『クリスの声を聞いて元気になった』と言ってもらえるように、ヒーリング(癒やし)の気持ちを込めて収録に臨んでいます」

 ◇トレインアナウンサーならではの趣味「しゃべり鉄」とは?

 「トレインアナウンサー」ならではの趣味もある。自分のアナウンスが流れる電車で旅し、放送される自分の声に合わせて同じ英文をつぶやく。「鉄道ファンにも、(電車に乗るのが好きな)乗り鉄、(駅弁などを食べるのが好きな)食べ鉄、(車両を撮影するのが好きな)撮り鉄などいろいろありますが、しゃべるために乗る人はあまりいないと思います」と笑った。その様子は時々、動画サイト「ユーチューブ」の自身のチャンネルに投稿している。

 ◇駅のホーム向け英語アナウンスも 今後の目標は?

 今年はラグビーW杯、来年は東京五輪・パラリンピックで世界各地から訪日客が予想される。それに伴い、近年は駅のホームで使用される「The next train will be arriving shortly(間もなく次の電車が到着します)」などを収録することも増えたという。

 今後の目標はたくさんある。「新幹線や(27年に開業予定の)リニア(中央新幹線)。あとは甲子園が地元でタイガースファンなので阪神電鉄、祖母と一緒によく乗った阪急電鉄も、いつか絶対にしゃべりたいです」と目を輝かせた。

続きはこちらで↓
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190303-00000013-mai-soci

(出典 amd.c.yimg.jp)





11 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 10:20:58.44 ID:uCBw/FKo0.net

>>1
レールを引くって何だよ。
敷くだろ。 
 

2 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 10:08:24.37 ID:1FW5n/2S0.net

この人の「for」が嫌っていう人多いな。


3 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 10:08:27.05 ID:0vRiWVuw0.net

お前らなんで平日のこの時間に2ちゃんできるの?

夜勤なの?
自営業なの?
2部学生なの?
フリーターなの?  
平日休みの仕事なの?
職場で書き込んでるの?
昼からはじまる仕事なの?
親元に住んでる就活生なの?
来年以降に本気出す予定なの?
貯金を食いつぶして生きてるの?
金持ちの子供で遊んで暮らせるの?


13 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 10:24:57.93 ID:JVDoS5vW0.net

>>3
世間じゃルーピーと言われてました


4 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 10:08:58.90 ID:dn55sLLH0.net

ネイティブではない!キリ
恥ずかしいw


5 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 10:10:07.66 ID:jcDb46+A0.net

クロードチアリとの関係は?


6 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 10:11:52.43 ID:RKg0skCK0.net

>>5


7 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 10:11:59.71 ID:et3G3Gty0.net

>>5
孫か娘だろ


8 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 10:16:11.07 ID:RZZNL03t0.net

昔の英語アナウンスは、駅名の部分も英語っぽいイントネーションでやってた。
「IkkeBukkrou」みたいな。今は駅名のとこは日本語イントネーションにしている。


10 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 10:19:36.94 ID:F6XKtRvy0.net

>>8
日本人からの苦情が多すぎた 


37 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 11:31:07.05 ID:VX1u1L2f0.net

>>10

セルフ車掌って英文のところは真似しないよな、何故か


21 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 10:39:26.74 ID:RZZNL03t0.net

>>8 つづき
逆に昔の英語アナウンスは、生粋の日本人がやってたのか、英語の部分が
「わざと英語っぽく発音」する嫌味なものだった。
特に、あいまい母音を不自然に籠もらせた感じなのとか。
それと子音が不明瞭。

クリステルのは、適度に日本人っぽく、適度に外人っぽいアナウンスになっている。


9 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 10:18:59.47 ID:e6q9imDb0.net

壁に耳あり クロード・チアリ


12 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 10:24:43.28 ID:ZTfFWZ7k0.net

The doors on the right (left) side will open.


14 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 10:25:08.88 ID:lakgAEGm0.net

家族がいろいろすったもんだ起こしてだけど頑張ってるね


15 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 10:25:46.13 ID:9mWWBFJh0.net

小錦じゃないのか

>>2
forを強調してるからかな


16 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 10:28:22.92 ID:1njMP/Rh0.net

四谷駅のよつやーって語尾が好きだわ


40 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 11:39:06.88 ID:VpywMk9HO.net

>>16
中央線の豊田駅行ってみ、一回目と二回目の「とよだ」のアクセント違うから


17 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 10:32:33.37 ID:DteLNGyu0.net

厚切りかと思った。


19 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 10:34:37.82 ID:0s9o9N/a0.net

タモリ倶楽部出てなかったっけ?


20 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 10:34:49.64 ID:MdPk/U8m0.net

どの路線でも似てるなとは思ってたけどまさか同じ人がやってるとは思わなかった


22 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 10:39:28.96 ID:qsKoAp4j0.net

最近新幹線で運転手?のオッサン自らド下手くそな英語でright side will open...とかアナウンスするようになったが、あれは何の方針なんだ?
なんで発音のきれいなお姉さんに言わせないのかね;


33 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 11:24:59.79 ID:+Jc6pO+Z0.net

>>22
本当にひどいよね
外人は聞き取れないと思う


24 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 10:43:20.27 ID:zyHsc7vE0.net

駅名だけ言えば良いんだよ
The next station is~ってさ、常識的に次ぎの停車駅以外をアナウンスする訳ないし、駅以外で止まる事もないんだから、日本語ではっきりと「とうきょう」と発音すれば良い
日本よりずっと他民族が利用する欧州の鉄道はみんなそう
だから現地の言葉が分からなくても不便はない


25 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 10:49:56.61 ID:+X24FRP1O.net

マンハッタンはマンハッンーって言うのか知りたい…


26 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 10:55:42.44 ID:21zVbNb/0.net

この人の英語は、どこ由来のものかわからないところが良いよね

京都のどこの路線だったか、バリバリアメリカンな発言の車内アナウンスを聞いて、欧州の人は抵抗あるだろうなと思ったよ


27 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 11:00:58.82 ID:VvXAL0dA0.net

初代の東京メトロの英語アナウンスは素人つれてきて録音させたような出来だったけど、ほんとに素人つれてきて録音させたようなものなんだってな。
今では黒歴史らしいが。


28 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 11:04:04.90 ID:Ogn35Jfo0.net

>22
俺のサムライEnglishで発音してやんよ
日本に来たら日本訛りになれろ


29 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 11:05:44.50 ID:whWc6wnc0.net

そういや東海道山陽新幹線は未だにレイジングハートさんなの?


30 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 11:06:16.62 ID:Qizeja+R0.net

お父さんフランス人だけど(現国籍は日本人?)お母さんはどこの方?元々英語が「ネイティブ」ではないような..


42 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 11:51:04.40 ID:uIBa+MMjO.net

>>30
確か本人は日本生まれ日本育ちで全く英語が喋れない状態から英語を勉強したってどっかで見た事がある


32
名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 11:24:02.36 ID:HlG7V8ju0.net

JR東の特急アナウンスってまだフジの堺アナのまま?
還暦すぎてるはずだが


35 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 11:28:58.48 ID:wbQWML0i0.net

駅の韓国語表記なくしてほしい
ローマ字で十分だろ


47 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 12:20:39.61 ID:4uqaqMhM0.net

>>35
日本政府観光局が調べた訪日外国人動向という資料がある
https://www.tourism.jp/tourism-database/stats/inbound/

訪日者の国別でこれだけ差がつけば、国交断絶でもしない限り無くなることはない


36 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 11:30:06.85 ID:VX1u1L2f0.net

これ有名じゃね?


38 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 11:33:48.09 ID:0S4x0ecG0.net

大原さやかでいいよ


39 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 11:39:05.98 ID:9Gvjc1bR0.net

地下鉄だと印象に残ってるのに
山手線は全然覚えてない
思い出そうとしても
地下鉄と西武池袋線の
アナウンスが頭に流れる


43 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 11:52:38.64 ID:ZvhxzwLx0.net

常磐線の場合、水戸まで行く青帯の電車と、
取手止まりの緑帯の電車で、「天王台」の英語アクセントが違う


48 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 12:24:31.70 ID:7jMhcWvQ0.net

これはタモリ倶楽部でやってたなwあの時は軽い感じで紹介してたから特に話題にもならず


50 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 12:28:14.84 ID:s1cKOfzO0.net

チアリ娘もNHKで仕事してなかったっけ


51 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 12:33:18.22 ID:ucRc4OBi0.net

日本人は恥ずかしいから英語を扱うなよ
完璧なら許してやるが


52 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 12:46:59.90 ID:onV+yjS50.net

この前乗った湘南新宿ラインは
リアル車掌さんが英語でアナウンスしてたよ


53 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 13:03:22.68 ID:JFZ74tHl0.net

みくお姉さんかなと思ったら亡くなってたんだな


54 名無しさん@恐縮です :2019/03/03(日) 13:40:39.80 ID:7m6akDCb0.net

りんかい線のホームのアナウンスは
毎日聞いても何言ってるのか全然分からん